| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1381 | Quality of the compressed image. Usefull range is from 5 to 95. | | Qualité de l'image comprimée. La gamme est utile à partir de 5 à 95. |  |
| 1382 | Quality: | | Qualité : | |
| 1383 | Question mark | | Point d'exclamation | |
| 1384 | Quit the application; prompts to save document if modified. | | Quitter l'application ; invite à enregistrer le document s'il a été modifié. | |
| 1385 | R&emove border... | | R&etirer bordure... | |
| 1386 | RGB value for window background. | | Valeur RVB pour le fond de la fenêtre. | |
| 1387 | RGBA | | RGBA | |
| 1388 | Radial Blur | | Flou Radial | |
| 1389 | Radial blur | | Flou radial | |
| 1390 | Radial blur... | | Flou radial... | |
| 1391 | Radial gradient | | Dégradé radial | |
| 1392 | Radius | | Rayon | |
| 1393 | Radius for smoothing in pixels. Makes the beveled shape round. | | Rayon de lissage en pixels. Arrondit la forme chanfreinée. | |
| 1394 | Radius of the rounded corners. If set to 0, the corners are sharp. | | Rayon des angles arrondis. Si défini sur 0, les angles sont pointus. | |
| 1395 | Radius of the shadow in pixels. | | Rayon de l'ombre en pixels. | |
| 1396 | Random color | | Couleur aléatoire | |
| 1397 | Randomly change the brush size. | | | |
| 1398 | Randomly rotate the brush shape. | | Faire pivoter aléatoirement la forme du pinceau. | |
| 1399 | Raster Editor - Configure Gestures | | Éditeur d'Image Matricielle - Configure les Gestes | |
| 1400 | Raster Editor - Custom Presets | | Éditeur d'Image Matricielle - Préréglages personnalisés | |
Sign in