| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1021 | If enabled and if possible, the image will be resized to fit the rotated rectangle. | | Sofern aktiviert und möglich, wird versucht das Bild in der Größe zu verändern - um in das gedrehte Rechteck zu passen. |  |
| 1022 | If enabled and selection does not exist, the commands will apply to the entire image. | | Sofern aktiviert und keine aktive Auswahl vorhanden, wirkt sich der Befehl aus das gesamte Bild aus. |  |
| 1023 | If enabled and source image lacks alpha channel, the application will attempt to detect background color and remove the background. | | Wenn aktiviert und bei dem Bild der Alphakanal fehlt, wird die Anwendung versuchen, die Hintergrundfarbe zu erkennen und den Hintergrund entfernen. |  |
| 1024 | If enabled, a internal view will not be closed when another document part is selected. This will preserve the state of the view when the document part is re-opened. | | Sofern aktiviert, wird eine interne Ansicht nicht geschlossen wenn ein anderer Bereich ausgewählt wird. Dies schützt die Ansicht wenn ein anderer Teil geöffnet wird. |  |
| 1025 | If enabled, all changes to configuration will be saved and restored when this operation is run again. | | Wenn aktiv, werden alle Konfigurationsänderungen gespeichert und beim nächsten Aufruf wiederhergestellt. |  |
| 1026 | If enabled, all changes to the GUI layout (including last used filter values, panel sizes, splitter positions, active tabs, etc.) will be automatically saved when window or document is closed. | | Wenn aktiv, werden alle Änderungen der Benutzeroberfläche (incl. letzte benutzte Filter, Fenstergrößen, Teiler, aktive Tabs etc.) automatisch beim Schließen des Fensters oder Bildes gespeichert. |  |
| 1027 | If enabled, application will ask to save modified document when window with that document is closing. | | Wenn aktiv, wird vor dem Schließen gefragt, ob das Bild gespeichert werden soll. |  |
| 1028 | If enabled, images will be copied from currently selected frame. | | Wenn aktiv, werden Bilder aus aktuell gewähltem Frame kopiert. |  |
| 1029 | If enabled, menu commands related to layout configuration and switching will be visible in main menu. | | Wenn aktiv, sind Menüeinträge zur Anpassung des Layouts verfügbar. |  |
| 1030 | If enabled, panel height must be specified. Otherwise, internal view's optimum height or default height is used. | | |  |
| 1031 | If enabled, tabs are not displayed and pages must be switched using alternative methods. | | Wenn aktiv, werden Tabs nicht angezeigt und Seiten müssen auf andere Weise gewechselt werden. |  |
| 1032 | If enabled, the 4- and 8-bits images will be re-created even if they already exist. | | Wenn aktiviert, werden die 4- und 8-bit Bilder neu erstellt, auch wenn sie bereits existieren. |  |
| 1033 | If enabled, the application will gather information about untranslated strings and allow their translation. | | Wenn aktiv, wird das Programm nicht übersetzte Texteinträge auflisten und deren Übersetzung ermöglichen. |  |
| 1034 | If enabled, the application will prevent quality loss in unchanged regions of a JPEG image. | | Wenn aktiv, wird Qualitätsverlust an unveränderten Stellen eines JPEG-Bildes verhindert. |  |
| 1035 | If enabled, the filter will be applied to color channels only, leaving the alpha channel intact. | | Wenn aktiv, wird der Filter lediglich auf Farbkanäle angewandt und berücksichtigt nicht den Alpha-Kanal. |  |
| 1036 | If enabled, the icon will be taken from first selected subcommand. | | Wenn aktiv, wird das Symbol des zuerst gewählten Unter-Befehles übernommen. |  |
| 1037 | If enabled, the output image will always have square proportions. | | Wenn aktiv, ist die Ausgabe-Bilddatei immer quadratisch. |  |
| 1038 | If enabled, the shape will appear sunken insted of pulled out. | | Wenn aktiv, erscheint die Form tiefer liegend - nicht hervorgehoben. |  |
| 1039 | If enabled, the view will be able to create and use arbitrary selections. | | |  |
| 1040 | If enabled, untranslated strings will be preceded with [*] in the application window. | | Wenn aktiv, werden nicht übersetzte Begriffe in den Anwendungs-Fenstern mit [*] gekennzeichnet. |  |