App-File: Save As

アプリ-ファイル: 名前を付けて保存

App-Help: About

アプリ-ヘルプ: バージョン情報

App-Help: Ask Online

アプリ-ヘルプ: オンラインヘルプ

App-Help: Context

アプリ-ヘルプ: コンテキスト

App-Help: Custom

アプリ-ヘルプ: カスタム

App-Help: Local

アプリ-ヘルプ: ローカル

App-Misc: Execute Command

アプリ-その他: コマンドを実行

App-Tools: Layout Configuration

アプリ-ツール: レイアウト構成

App-Tools: Layouts

アプリ-ツール: レイアウト

App-Tools: Layouts Management

アプリ-ツール: レイアウトの管理

App-Tools: Misc

アプリ-ツール: その他

App-Tools: Options

アプリ-ツール: オプション

App-View: Custom Toolbar

アプリ-表示: カスタムツールバー

App-View: Status Bar

アプリ-表示: ステータスバー

Application &options...

アプリケーション設定(&O) 

Application web page.

公式ウェブサイト

Apply

適用

Apply a bilinear or a perspective transformation.

バイリニア、または遠近法変形を適用

Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool.

定義されたツール"%s" で、領域に選択された変更を適用します。

Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.

最大 31x31 のマトリクスを使用したカスタムフィルターを適用します。