| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 421 | App-Help: Ask Online | | アプリ-ヘルプ: オンラインヘルプ |  |
| 422 | App-Help: Context | | アプリ-ヘルプ: コンテキスト | |
| 423 | App-Help: Custom | | アプリ-ヘルプ: カスタム | |
| 424 | App-Help: Local | | アプリ-ヘルプ: ローカル | |
| 425 | App-Misc: Execute Command | | アプリ-その他: コマンドを実行 | |
| 426 | App-Tools: Layout Configuration | | アプリ-ツール: レイアウト構成 | |
| 427 | App-Tools: Layouts | | アプリ-ツール: レイアウト | |
| 428 | App-Tools: Layouts Management | | アプリ-ツール: レイアウトの管理 | |
| 429 | App-Tools: Misc | | アプリ-ツール: その他 | |
| 430 | App-Tools: Options | | アプリ-ツール: オプション | |
| 431 | App-View: Custom Toolbar | | アプリ-表示: カスタムツールバー | |
| 432 | App-View: Status Bar | | アプリ-表示: ステータスバー | |
| 433 | Application &options... | | アプリケーション設定(&O) | |
| 434 | Application web page. | | 公式ウェブサイト | |
| 435 | Apply | | 適用 | |
| 436 | Apply a bilinear or a perspective transformation. | | バイリニア、または遠近法変形を適用 | |
| 437 | Apply an selected modifier on region defined by "%s" tool. | | 定義されたツール"%s" で、領域に選択された変更を適用します。 | |
| 438 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix. | | 最大 31x31 のマトリクスを使用したカスタムフィルターを適用します。 | |
| 439 | Apply custom convolution filter using up-to 31x31 matrix.<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">More information</a>. | | 最大 31x31 のマトリックスを使用したコンボリュージョンフィルターを適用<br><br><a href="http://wiki.rw-designer.com/Raster_Image_-_Convolution">詳細な情報</a>. | |
| 440 | Apply gamma correction to the whole image or to current selection. | | イメージ全体、または選択領域にガンマ補正を適用します。 | |
Sign in