| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1661 | Recall mask | | Wycofaj maskę |  |
| 1662 | Recall the mask stored by the "Store mask" command. | | Przywołaj maskę zapisaną przez komendę Zapisz maskę. | |
| 1663 | Recent | | Ostatnio oglądane | |
| 1664 | Recently modified files | | Ostatnio zmodyfikowane | |
| 1665 | Recently used colors | | Ostatnie kolory | |
| 1666 | Recolor (%s) | | | |
| 1667 | Recommended for layer styles | | Zalecane dla stylu warstwy | |
| 1668 | Rectangle | | Prostokąt | |
| 1669 | Rectangular border... | | Prostokątna ramka... | |
| 1670 | Red | | Czerwony | |
| 1671 | Reduce the selected area by 1 or more pixels. | | Zmniejsz zaznaczony obszar o 1 lub więcej pikseli. | |
| 1672 | Reduce the selected area by 1 pixel. | | Zmniejsz zaznaczony obszar o 1 piksel. | |
| 1673 | Refresh | | Odśwież | |
| 1674 | Refresh thumbnail|Remove from list| | | Refresh thumbnail|Remove from list| | |
| 1675 | Regmos | | | |
| 1676 | Relative | | Względne | |
| 1677 | Relative speed of the animation in range 25% to 400%. | | Względna prędkość animacji w zakresie od 25% do 400%. | |
| 1678 | Release to Public Domain | | | |
| 1679 | Remember configuration | | Pamiętaj konfigurację | |
| 1680 | Remove | | Usuń | |
Sign in