App-Edit: Undo

アプリ-編集: 元に戻す

App-File: Close

アプリ-ファイル: 閉じる

App-File: Exit

アプリ-ファイル: 終了

App-File: New, Open, Save

アプリ-ファイル: 新規、開く、保存

App-File: Recent Files

アプリ-ファイル: 最近使用したファイル

App-File: Save As

アプリ-ファイル: 名前を付けて保存

App-Help: About

アプリ-ヘルプ: バージョン情報

App-Help: Ask Online

アプリ-ヘルプ: オンラインヘルプ

App-Help: Context

アプリ-ヘルプ: コンテキスト

App-Help: Custom

アプリ-ヘルプ: カスタム

App-Help: Local

アプリ-ヘルプ: ローカル

App-Misc: Execute Command

アプリ-その他: コマンドを実行

App-Tools: Layout Configuration

アプリ-ツール: レイアウト構成

App-Tools: Layouts

アプリ-ツール: レイアウト

App-Tools: Layouts Management

アプリ-ツール: レイアウトの管理

App-Tools: Misc

アプリ-ツール: その他

App-Tools: Options

アプリ-ツール: オプション

App-View: Custom Toolbar

アプリ-表示: カスタムツールバー

App-View: Status Bar

アプリ-表示: ステータスバー

Application &options...

アプリケーション設定(&O)