| Nr. | Original expression | Translated expression | ||
|---|---|---|---|---|
| 1981 | photo-retouching-editor |  | ||
| 1982 | pixels | píxeles |  | |
| 1983 | px | px |  | |
| 1984 | text-editor |  | ||
| 1985 | unknown-data |  | ||
| 1986 | violet | púrpura |  | |
| 1987 | xxxx.x.x | xxxx.x.x |  | |
| 1988 | » Area Splitter « | » Divisor de Área « |  | |
| 1989 | » Command List « | >> Lista de comandos << |  | |
| 1990 | » Display Configuration « | » Configuración de visualización « |  | |
| 1991 | » Document Operation « | >> Operación del documento << |  | |
| 1992 | » Empty View « | » Vista Vacía « |  | |
| 1993 | » JavaScript « | » JavaScript « |  | |
| 1994 | » No Operation « | » Sin Operación « |  | |
| 1995 | » No Transformation « |  | ||
| 1996 | » Popup Menu « | >> Menú emergente << |  | |
| 1997 | » Roll-Out Panels « | » Paneles desplegables « |  | |
| 1998 | » Sequence « | » Secuencia « |  | |
| 1999 | » Tabs « | » Pestañas « |  | |
| 2000 | » Toolbar « | » Barra de herramientas « |  |