| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 181 | Dimensions: %ix%i pixels | | 尺寸：(%i)x(%i) 像素 |  |
| 182 | Disable &automatic updates | | 禁用自动更新(&A) | |
| 183 | Display hints relevant to application current state. | | 显示与应用程序当前状态相关的提示。 | |
| 184 | Displays the current zoom factor. Click to quickly switch to predefined values or to your own zoom factor. | | 显示当前画面的缩放比例。单击可以快速切换到预定的缩放比例，或者自定义缩放比例。 | |
| 185 | Do not save the whole 256 entries of of a 8-bit palette if they are not needed. | | 如果不需要，请不要保存 8 位调色板的整个 256 个条目。 | |
| 186 | Do not use pixel grid. | | 不使用像素网格。 | |
| 187 | Document contains unsaved data. | | 文件中包含未保存的数据。 | |
| 188 | Don't save|Close document discarding changes. | | 不保存|放弃修改，关闭文件。 | |
| 189 | Donate... | | 捐赠... | |
| 190 | Down | | 向下 | |
| 191 | Download | | 下载 | |
| 192 | Draw a curve passig through specified points. Add a new point by dragging control handle in middle of a line segment. | | 通过指定点绘制曲线。拖动线段中心的控制点来添加新点。 | |
| 193 | Draw a grid around pixels or small tiles. | | 在像素或小图块周围绘制网格。 | |
| 194 | Draw an arbitrary shape controlled by points with tangents. | | 绘制由切线控制的任意形状。 | |
| 195 | Draw circles or ellipses. | | 绘制圆或椭圆。 | |
| 196 | Draw grid around large tiles. | | 在大图块周围绘制网格。 | |
| 197 | Draw lines or polylines. Divide a line by dragging control handle in middle of a line segment. | | 画直线或者折线。点击并拖动直线中间的控制圆点，可以生成折线。 | |
| 198 | Draw selected layer normally and other layers with opacity set to 50%. | | 正常绘制选定图层并将其他图层的不透明度设为 50%。 | |
| 199 | Draw with a brush. | | 用笔刷绘制。 | |
| 200 | Drop shadow | | 拖放阴影 | |
Sign in