| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1 | - Append frames by dragging and dropping image or cursor files from Explorer. | | - 通过从资源管理器拖放图像或光标文件来追加帧。 |  |
| 2 | - Click on an item with left mouse button to select it. Hold down CTRL or SHIFT to select multiple items. | | - 使用鼠标左键单击项目以选择它。按住CTRL或SHIFT选择多个项目。 | |
| 3 | - Display context menu by right-clicking on an item. | | - 右键单击项目显示上下文菜单。 | |
| 4 | - Duplicate frames by dragging them with CTRL key pressed. | | - 按住CTRL键拖动帧来复制它们。 | |
| 5 | - Left mouse button activates the current edit tool. SHIFT and CTRL keys modify behavior of some tools. | | - 鼠标左键激活当前编辑工具。SHIFT和CTRL键修改某些工具的行为。 | |
| 6 | - Move selected frames by dragging them with left mouse button. | | - 使用鼠标左键拖动选定的帧来移动它们。 | |
| 7 | - Select multiple frames by drawing rectangle around them or CTRL- or SHIFT-clicking them. (Some operations can be run on all selected frames.) | | - 通过在帧周围绘制矩形或按住CTRL或SHIFT单击它们来选择多个帧。（某些操作可以在所有选定帧上运行。） | |
| 8 | - To get more help for an item, move mouse over it and read the hint in status bar (the hint is not always available). | | - 要获取项目的更多帮助，请将鼠标移到项目上并阅读状态栏中的提示（提示并不总是可用）。 | |
| 9 | - Use right mouse button to perform mouse gestures. Right-click for context menu. | | - 使用鼠标右键执行鼠标手势。右键单击显示上下文菜单。 | |
| 10 | - Zoom in and out by rotating mouse wheel. Pan by dragging with middle button (wheel) pressed. CTRL = smooth zoom. | | - 通过旋转鼠标滚轮进行缩放。按住中键（滚轮）拖动进行平移。CTRL = 平滑缩放。 | |
| 11 | %g MB | |
%g MB | |
| 12 | %g kB | | %g kB | |
| 13 | %i bytes | | %i 字节 | |
| 14 | %ix%i pixels | | %ix%i 像素 | |
| 15 | %ix%i pixels, %i frames | | %ix%i 像素, %i 帧 | |
| 16 | %s Apply shadow, blur and reflection effects. | | %s 添加阴影，模糊和反射效果。 | |
| 17 | %s eraser | | %s 橡皮擦 | |
| 18 | %s selection | | %s 选择区 | |
| 19 | %s with effects | | %s (使用效果) | |
| 20 | &About %s... | | 关于(&A) %s... | |
Sign in