| Nr. | Original expression | | Translated expression | |
|---|
| 1 | - Append frames by dragging and dropping image or cursor files from Explorer. | | |  |
| 2 | - Click on an item with left mouse button to select it. Hold down CTRL or SHIFT to select multiple items. | | | |
| 3 | - Display context menu by right-clicking on an item. | | | |
| 4 | - Duplicate frames by dragging them with CTRL key pressed. | | | |
| 5 | - Left mouse button activates the current edit tool. SHIFT and CTRL keys modify behavior of some tools. | | | |
| 6 | - Move selected frames by dragging them with left mouse button. | | | |
| 7 | - Select multiple frames by drawing rectangle around them or CTRL- or SHIFT-clicking them. (Some operations can be run on all selected frames.) | | | |
| 8 | - To get more help for an item, move mouse over it and read the hint in status bar (the hint is not always available). | | | |
| 9 | - Use right mouse button to perform mouse gestures. Right-click for context menu. | | | |
| 10 | - Zoom in and out by rotating mouse wheel. Pan by dragging with middle button (wheel) pressed. CTRL = smooth zoom. | | | |
| 11 | %g MB | | | |
| 12 | %g kB | | %g KB | |
| 13 | %i bytes | | %i bites | |
| 14 | %ix%i pixels | | %ix%i pixeles | |
| 15 | %ix%i pixels, %i frames | | | |
| 16 | %s Apply shadow, blur and reflection effects. | | %s Aplicar sombra, desenfoque y efectos de reflexión. | |
| 17 | %s eraser | | %s borrador | |
| 18 | %s selection | | | |
| 19 | %s with effects | | %s con efectos | |
| 20 | &About %s... | | Sobre %s... | |
Sign in