Save changes to %s ?

 %s の変更を保存しますか?

Save colors...

カラーの保存...

Save current &image as...

現在のイメージを別名で保存(&I)...

Save current mask to file as a grayscale image.

現在のマスクをグレースケールイメージファイルで保存

Save document

文書を保存

Save floating selection...

Save lay&out configuration when closing window

ウィンドウを閉じる時にレイアウト構成を保存する(&O)

Save layout as:

レイアウトを保存:

Save selected frame...

選択されたフレームを保存

Save style...

スタイルを保存...

Save the active document with a new name.

アクティブなドキュメントに名前を付けて保存します。

Save the active document.

アクティブなドキュメントを保存

Save the effect and continue editing the layer itself.

Save the image in selected layer into a file.

選択されたレイヤーを含めたイメージをファイルで保存

Save the selected area of the image or the entie image if nothing is selected.

イメージの選択されている領域を保存します - 選択なしの場合はイメージ全体を保存

Save unchanged

変更なしで保存

Save|Close document saving changes.

保存|文書の変更を保存して閉じる

Saving of file failed.\n\nPlease try a different location.

ファイルの保存に失敗しました、別の場所を指定してください。

Scale to fit paper

倍率を印紙に合わせる

Scatter

散乱